1
00:00:58,782 --> 00:01:01,685
Cuando un deseo poderoso habita en un objeto
2
00:01:01,869 --> 00:01:03,979
que ya sea tocado
por almas mortales o tiene sangre,
3
00:01:04,788 --> 00:01:06,524
se convierte en un duende.
4
00:01:13,839 --> 00:01:17,701
Una espada manchada de sangre.
de innumerables batallas...
5
00:01:18,802 --> 00:01:22,122
estaba encantada con un deseo poderoso
adornado con la sangre de su amo.
6
00:01:39,031 --> 00:01:43,602
Sólo la novia del Duende
Podrás desenvainar la espada.
7
00:01:44,912 --> 00:01:49,275
Una vez dibujado, dejará de existir.
y estar en paz.
8
00:01:59,260 --> 00:02:02,454
Era algún oráculo malicioso.
9
00:02:04,390 --> 00:02:07,251
Cuando los duendes regresan
como inmortales,
10
00:02:07,935 --> 00:02:11,505
ellos vienen a este mundo y pueden ser
encontrado en todas partes, pero en ninguna.
11
00:02:11,689 --> 00:02:13,007
Incluso ahora, pueden ser...
12
00:02:16,151 --> 00:02:18,137
¿De qué te ríes, mocoso?
13
00:02:19,488 --> 00:02:22,391
"El Duende busca a su novia,
14
00:02:22,575 --> 00:02:24,977
que resulta ser yo." ¿Es eso todo?
15
00:02:26,870 --> 00:02:30,232
Puede que no lo parezca,
pero en aquel entonces yo era muy popular.
16
00:02:30,874 --> 00:02:34,153
No te sorprendas si no estoy aquí
la próxima vez que vengas.
17
00:02:34,587 --> 00:02:35,904
Te envidio.
18
00:02:37,673 --> 00:02:38,991
Debo estar volviendo senil.
19
00:02:39,466 --> 00:02:41,660
no debería decir eso
frente a una madre soltera.
20
00:02:44,221 --> 00:02:45,456
Eres malo.
21
00:02:45,848 --> 00:02:47,958
cuantas veces te di
¿Un descuento en mis verduras?
22
00:02:48,142 --> 00:02:49,627
¿Cuándo fui malo contigo?
23
00:02:49,977 --> 00:02:52,338
El imbécil que te dejó es el malo.
24
00:02:54,982 --> 00:02:56,216
Eso es cierto.
25
00:02:58,152 --> 00:02:59,845
Por cierto, esa es una historia triste.
26
00:03:00,613 --> 00:03:02,222
¿Por qué estar triste?
27
00:03:02,406 --> 00:03:04,516
Es una maldición romántica pero trágica.
28
00:03:05,117 --> 00:03:07,311
Tener que buscar novia
para poder morir.
29
00:03:09,538 --> 00:03:10,731
El Todopoderoso es malo.
30
00:03:10,956 --> 00:03:13,108
Él siempre ha sido así.
31
00:03:13,459 --> 00:03:15,778
Es egoísta, envidioso,
32
00:03:16,629 --> 00:03:18,072
y muy egocéntrico.
33
00:03:20,758 --> 00:03:22,618
Eso suena propio de alguien que conozco.
34
00:03:24,803 --> 00:03:26,872
Debería irme ahora. Que tenga un buen día.
35
00:03:27,348 --> 00:03:29,375
Asegúrate de estar aquí la próxima vez que venga.
36
00:03:35,981 --> 00:03:38,384
En un momento de vida o muerte,
37
00:03:39,026 --> 00:03:41,428
pide un deseo con un deseo poderoso.
38
00:03:43,072 --> 00:03:44,072
¿Quién sabe?
39
00:03:44,531 --> 00:03:47,434
Un dios de buen corazón
quien lo escuche podría concederle ese deseo.
40
00:03:54,872 --> 00:03:56,197
Kim Yoon a quien le encanta el ruido
41
00:03:57,235 --> 00:03:59,360
Estás destinado a no hacerte rico de la noche a la mañana
42
00:04:01,775 --> 00:04:02,775
No habrá oportunidades como hoy.
43
00:04:07,105 --> 00:04:08,290
Toma esto
44
00:04:08,785 --> 00:04:10,410
Mira tu lado izquierdo
45
00:05:03,803 --> 00:05:05,371
Yo no haría eso si fuera tú.
46
00:05:05,805 --> 00:05:08,458
Si huyes de casa ahora,
Serás aún más miserable.
47
00:05:09,016 --> 00:05:11,127
-Nunca volverás a ver a tu mamá.
-¿Quién eres?
48
00:05:11,769 --> 00:05:13,755
-¿Eres coreano?
-Es más complicado que eso.
49
00:05:14,272 --> 00:05:15,339
Ahora es tu turno.
50
00:05:16,232 --> 00:05:17,842
Díselo en voz alta y clara.
51
00:05:19,569 --> 00:05:23,222
"Tú me adoptaste, así que eso te hace
mi padre. Cuídame bien".
52
00:05:23,698 --> 00:05:26,017
Pídele ayuda a tu mamá también.
53
00:05:26,325 --> 00:05:28,060
-Dile que duele.
-¿Qué es esta tontería?
54
00:05:28,411 --> 00:05:30,188
-Apártate de mi camino.
-Cortarte la muñeca así.
55
00:05:30,371 --> 00:05:32,106
nunca te mataré
pero te perjudicará.
56
00:05:33,708 --> 00:05:36,068
-¿Quién eres?
-Míralo a los ojos y dilo.
57
00:05:36,377 --> 00:05:37,528
¿Puedes hacer eso?
58
00:05:37,837 --> 00:05:40,865
¿Y si me mata a golpes?
¿Asumirás la responsabilidad?
59
00:05:41,048 --> 00:05:42,742
Por eso le rompí las costillas por ti.
60
00:05:52,727 --> 00:05:54,837
Este es tu almuerzo.
Ve a la escuela después de hablar con él.
61
00:05:55,021 --> 00:05:57,089
La respuesta a la pregunta 17.
en tu examen de matemáticas es 4, no 2.
62
00:05:57,273 --> 00:05:58,508
Ese es el único que te equivocas.
63
00:05:58,691 --> 00:06:01,093
¿Quién diablos eres tú?
64
00:06:17,001 --> 00:06:18,027
Él es...
65
00:06:18,753 --> 00:06:20,530
el agua, el fuego, el viento,
66
00:06:21,756 --> 00:06:23,157
la luz y la oscuridad.
67
00:06:25,009 --> 00:06:26,202
Y él fue una vez...
68
00:06:33,643 --> 00:06:34,643
un humano.
69
00:07:18,279 --> 00:07:19,556
La gente lo consideraba...
70
00:07:21,074 --> 00:07:22,267
un dios.
71
00:07:24,680 --> 00:07:26,666
Estaba cubierto de sangre roja.
72
00:07:29,878 --> 00:07:31,363
mientras atacaba al enemigo.
73
00:07:39,431 --> 00:07:41,416
Era verdaderamente un guerrero divino.
74
00:09:54,510 --> 00:09:56,328
¡Es el General victorioso!
75
00:09:56,512 --> 00:09:59,039
-¡Viva el General!
-¡Viva el General!
76
00:10:10,818 --> 00:10:12,302
¡Abre las puertas!
77
00:10:12,653 --> 00:10:15,556
Aquí viene el general victorioso,
¡Kim Shin!
78
00:10:16,448 --> 00:10:18,809
Kim Shin, quítate el equipo.
y recibir el mando real.
79
00:10:22,037 --> 00:10:23,037
¿Cómo te atreves?
80
00:10:23,872 --> 00:10:25,107
Intenta decir eso de nuevo.
81
00:10:25,332 --> 00:10:28,402
¿Cómo se atreve un soldado de bajo rango?
¿Cómo dices el nombre del general?
82
00:10:28,585 --> 00:10:30,112
Kim Shin, el líder rebelde.
83
00:10:30,879 --> 00:10:32,656
-Quítate el equipo--
-¿Cómo te atreves?
84
00:10:34,698 --> 00:10:35,807
Te escuché la primera vez.
85
00:10:36,366 --> 00:10:37,366
Esperar.
86
00:10:50,964 --> 00:10:52,115
¿Estás satisfecho?
87
00:10:52,841 --> 00:10:56,119
Has cometido alta traición.
Deja tu espada, arrodíllate,
88
00:10:56,303 --> 00:10:57,303
y recibir el mando real.
89
00:10:57,470 --> 00:10:59,080
¡Te cortaré la lengua!
90
00:10:59,264 --> 00:11:01,958
¿Cómo pudo cometer alta traición?
¿Estás loco?
91
00:11:02,225 --> 00:11:03,225
¿Has perdido la cabeza?
92
00:11:12,986 --> 00:11:13,986
General.
93
00:11:14,112 --> 00:11:17,307
Has cometido alta traición.
Deja tu espada, arrodíllate...
94
00:11:21,578 --> 00:11:23,229
Me reuniré con Su Majestad. Hacerse a un lado.
95
00:11:24,414 --> 00:11:26,983
-Kim Shin, tú--
-Si intentas detenerme, morirás.
96
00:11:28,126 --> 00:11:29,152
Hacerse a un lado.
97
00:11:51,650 --> 00:11:53,218
¿Cómo te atreves?
98
00:11:53,610 --> 00:11:57,055
Hemos luchado tres días.
y tres noches en nombre de Su Majestad.
99
00:11:57,280 --> 00:12:00,433
Acabamos de regresar
desde los mismos abismos del infierno mismo.
100
00:12:00,617 --> 00:12:04,688
¿Cómo te atreves a tratarnos así?
101
00:12:04,871 --> 00:12:07,232
Abre las puertas.
102
00:12:15,905 --> 00:12:17,139
Quédate aquí.
103
00:12:18,991 --> 00:12:20,267
Volveré pronto.
104
00:12:53,409 --> 00:12:55,227
Su Majestad reina sobre su pueblo,
105
00:12:55,411 --> 00:12:57,229
y un dios reina sobre ti.
106
00:12:57,413 --> 00:12:59,774
Dicen que este dios es Kim Shin.
107
00:13:08,005 --> 00:13:11,200
La noticia de su victoria.
deslumbra a tu gente,
108
00:13:11,384 --> 00:13:14,662
y su poder es una amenaza continua
a la familia real.
109
00:13:14,845 --> 00:13:18,541
Debes castigarlo estrictamente.
según la ley.
110
00:13:21,977 --> 00:13:23,003
Aunque vio
111
00:13:23,688 --> 00:13:25,798
las espadas de los enemigos
que estaban dirigidas a él,
112
00:13:26,774 --> 00:13:29,844
no vio los celos del joven rey
y miedo hacia él.
113
00:13:33,280 --> 00:13:34,306
el no se dio cuenta
114
00:13:35,950 --> 00:13:38,686
que era la espada más afilada
115
00:13:42,289 --> 00:13:43,649
que amenazaba su vida.
116
00:13:52,154 --> 00:13:54,139
¿Realmente tienes que llegar tan lejos?
117
00:13:54,323 --> 00:13:55,682
Por eso no deberías venir más.
118
00:13:55,991 --> 00:13:57,100
Detener.
119
00:13:57,284 --> 00:13:59,770
Sea lo que sea, simplemente detente.
120
00:14:00,162 --> 00:14:02,272
Si te detienes ahora y mueres como un rebelde,
121
00:14:02,456 --> 00:14:04,441
Dejaré que todos los demás vivan.
122
00:14:04,875 --> 00:14:07,569
Sin embargo, si das un paso más,
123
00:14:08,128 --> 00:14:09,946
mataré a todos
124
00:14:10,130 --> 00:14:12,366
y pondrán sus cuerpos ante ti
por cada paso que das.
125
00:14:16,428 --> 00:14:17,537
Vaya, general.
126
00:14:20,807 --> 00:14:21,958
Soy...
127
00:14:23,810 --> 00:14:25,003
bien.
128
00:14:30,022 --> 00:14:31,048
Pero...
129
00:14:32,645 --> 00:14:34,421
-Su Alteza, yo--
-Lo sé.
130
00:14:36,732 --> 00:14:38,509
Realmente lo entiendo.
131
00:14:39,443 --> 00:14:40,928
Si este es el final,
132
00:14:41,111 --> 00:14:43,889
entonces será mi destino.
133
00:14:45,783 --> 00:14:46,976
Deberías irte.
134
00:14:49,849 --> 00:14:53,244
No te detengas.
Da tu paso hacia Su Majestad.
135
00:15:17,210 --> 00:15:20,530
Esto es traición.
Mata a todos los miembros de su familia.
136
00:15:20,713 --> 00:15:21,781
¡Esta es mi orden!
137
00:16:08,835 --> 00:16:09,986
Detener.
138
00:16:14,465 --> 00:16:17,410
¿Qué estás haciendo? Haz que se arrodille.
139
00:16:27,865 --> 00:16:29,558
¡General!
140
00:16:34,205 --> 00:16:35,439
Su Majestad.
141
00:16:35,665 --> 00:16:37,274
¿Cómo puedes hacer esto?
142
00:16:37,583 --> 00:16:39,944
¿No tienes miedo del Todopoderoso?
143
00:16:40,252 --> 00:16:42,655
El Todopoderoso nunca estuvo de tu lado
para empezar.
144
00:16:44,256 --> 00:16:47,702
Los ojos deslumbrantes del criminal
están preocupando a Su Majestad.
145
00:16:47,885 --> 00:16:50,037
Decapitar al criminal.
146
00:16:59,855 --> 00:17:01,215
La tarea no es tuya.
147
00:17:01,732 --> 00:17:03,759
General.
148
00:17:04,276 --> 00:17:05,302
General.
149
00:17:08,155 --> 00:17:09,181
Me gustaría que...
150
00:17:10,825 --> 00:17:12,435
para cuidar de mi fin.
151
00:17:30,386 --> 00:17:32,663
Seguiré tu orden.
152
00:17:44,066 --> 00:17:45,342
Por favor, perdóname.
153
00:17:48,738 --> 00:17:50,347
Te seguiré pronto.
154
00:18:16,726 --> 00:18:20,880
Nadie recuperará
el cadáver del traidor.
155
00:18:21,189 --> 00:18:25,009
Déjalo en los campos para que
los animales salvajes pueden alimentarse de él.
156
00:18:25,610 --> 00:18:27,803
Cuando su cuerpo aplaca su hambre,
157
00:18:28,571 --> 00:18:31,933
su único valor se realizará.
158
00:18:33,451 --> 00:18:35,686
¡Estas son órdenes de Su Majestad!
159
00:19:23,000 --> 00:19:25,820
-¡General!
-Dios mío, ¿qué hacemos ahora?
160
00:19:26,003 --> 00:19:27,321
Bendice su alma.
161
00:19:27,505 --> 00:19:30,324
-Por favor, devuélvele la vida.
-Por favor.
162
00:19:32,468 --> 00:19:35,121
Ay, Señor...
163
00:19:35,304 --> 00:19:37,748
Bendita sea el alma del general.
164
00:19:37,932 --> 00:19:40,543
-General.
-Por favor.
165
00:19:53,739 --> 00:19:55,474
No recen a nadie.
166
00:19:58,411 --> 00:19:59,979
Nadie está escuchando.
167
00:20:02,957 --> 00:20:03,957
Al mediodía,
168
00:20:04,667 --> 00:20:06,444
cuando el sol brillaba más,
169
00:20:08,754 --> 00:20:09,822
el fue asesinado
170
00:20:10,423 --> 00:20:12,742
por la espada de su propio Rey.
171
00:21:08,428 --> 00:21:10,080
SEÚL, 1998
172
00:21:46,633 --> 00:21:48,410
Pequeño idiota.
173
00:21:48,594 --> 00:21:50,495
¿Estás ciego?
174
00:21:51,221 --> 00:21:52,748
¿Quieres morir?
175
00:21:55,726 --> 00:21:56,752
¿Qué diablos...?
176
00:21:58,145 --> 00:21:59,171
¿Qué eres?
177
00:22:04,067 --> 00:22:05,067
Un jabalí.
178
00:22:08,822 --> 00:22:09,822
¿Qué?
179
00:22:12,393 --> 00:22:15,004
Acabas de golpear a un jabalí.
180
00:22:31,370 --> 00:22:32,370
¿Estás bien?
181
00:22:32,538 --> 00:22:33,606
¿Debería llamar a la policía?
182
00:22:35,666 --> 00:22:38,319
Le pegué a un jabalí.
183
00:22:38,836 --> 00:22:39,862
Quiero decir...
184
00:22:40,129 --> 00:22:42,072
Un jabalí apareció de la nada.
185
00:22:42,256 --> 00:22:44,074
¿Un jabalí? ¿En medio de una ciudad?
186
00:22:47,928 --> 00:22:49,705
Mira eso.
187
00:22:50,014 --> 00:22:51,014
Mirar.
188
00:22:51,098 --> 00:22:51,992
Hay una persona.
189
00:22:52,016 --> 00:22:52,993
¿Qué pasó?
190
00:22:53,017 --> 00:22:54,710
Hola. ¿Es este el 911?
191
00:22:54,894 --> 00:22:56,295
Estoy en la intersección de Yeoksam.
192
00:22:56,729 --> 00:22:59,006
creo que hay una mujer muerta
dentro del maletero de un coche.
193
00:22:59,190 --> 00:23:00,925
No estoy seguro, pero ella no se mueve.
194
00:23:01,775 --> 00:23:04,887
No estoy seguro si ella murió
de la colisión.
195
00:23:05,070 --> 00:23:07,806
Por favor, ven aquí lo antes posible.
196
00:23:08,073 --> 00:23:09,225
¿Por qué estoy ahí?
197
00:23:09,533 --> 00:23:12,061
-Es la intersección de Yeoksam.
-¿Por qué estoy ahí?
198
00:23:12,953 --> 00:23:14,980
"Hwang Mi-young, 25 años.
199
00:23:15,623 --> 00:23:18,776
Nacido el 3 de abril de 1973.
200
00:23:19,293 --> 00:23:23,739
La hora de la muerte son las 8:32 a.m.,
1 de febrero de 1998.
201
00:23:24,632 --> 00:23:26,742
La causa de la muerte fue asfixia."
202
00:23:31,096 --> 00:23:33,207
Este eres tú, ¿verdad?
203
00:23:55,131 --> 00:23:56,157
Bébelo.
204
00:23:56,799 --> 00:23:58,742
Eliminará tus recuerdos de esta vida.
205
00:24:11,814 --> 00:24:13,048
Si no bebo esto,
206
00:24:15,109 --> 00:24:16,677
¿Qué pasará?
207
00:24:17,027 --> 00:24:19,013
Te arrepentirás de no haberlo bebido.
208
00:24:19,989 --> 00:24:22,933
Cualquier arrepentimiento debe quedar atrás.
en esta vida.
209
00:25:19,381 --> 00:25:20,407
¿Un duende?
210
00:25:22,009 --> 00:25:23,077
¿Una parca?
211
00:25:27,097 --> 00:25:28,958
Qué sombrero tan vulgar.
212
00:26:24,196 --> 00:26:25,264
Señor.
213
00:26:33,455 --> 00:26:35,733
Han pasado 20 años.
214
00:26:36,542 --> 00:26:38,777
¿Cómo has estado?
215
00:26:40,212 --> 00:26:41,697
¿Has estado bien?
216
00:26:42,548 --> 00:26:44,867
He envejecido a través de los años.
217
00:26:46,218 --> 00:26:48,912
Sigues tan apuesto como siempre.
218
00:26:51,223 --> 00:26:52,333
Él no es tan apuesto.
219
00:26:54,768 --> 00:26:55,768
Tranquilizarse.
220
00:26:56,312 --> 00:27:00,049
este es mi nieto
sobre quien te escribí.
221
00:27:00,232 --> 00:27:01,383
Preséntate.
222
00:27:02,318 --> 00:27:04,136
¿Quién es este chico?
223
00:27:04,528 --> 00:27:05,846
Debes ser Deok-hwa.
224
00:27:06,322 --> 00:27:09,058
yo soy la persona que sera
tu tío, tu hermano,
225
00:27:09,241 --> 00:27:11,435
tu hijo y tu nieto.
226
00:27:15,414 --> 00:27:16,732
Encantado de conocerte.
227
00:27:17,875 --> 00:27:20,694
¿Qué tontería es esa? Suenas sospechoso.
228
00:27:20,878 --> 00:27:21,878
Cuida tu boca.
229
00:27:23,047 --> 00:27:25,491
Mis más sinceras disculpas.
230
00:27:25,716 --> 00:27:29,536
Estaba mimado porque es
el único hijo en cuatro generaciones.
231
00:27:33,849 --> 00:27:34,875
Pero tú...
232
00:27:35,726 --> 00:27:37,795
¿Yo? ¿Qué?
233
00:27:38,896 --> 00:27:42,508
Había un hombre que nació en Goryeo.
pero murió en tierra extranjera.
234
00:27:43,734 --> 00:27:45,219
Él es tu antepasado.
235
00:27:47,029 --> 00:27:48,472
Te pareces a él.
236
00:27:48,656 --> 00:27:49,656
¿CÓMO?
237
00:27:50,157 --> 00:27:52,768
¿Ese ancestro era guapo?
238
00:27:53,535 --> 00:27:54,561
Cuida tu boca.
239
00:27:55,329 --> 00:27:57,981
No sé por qué es tan grosero.
240
00:27:58,165 --> 00:27:59,942
Mis más sinceras disculpas, señor.
241
00:28:00,125 --> 00:28:01,276
Está bien.
242
00:28:01,835 --> 00:28:04,196
nadie en tu familia
alguna vez me ha decepcionado.
243
00:28:05,990 --> 00:28:09,893
Por cierto, ¿por qué sigues
¿Hablando informalmente con mi abuelo?
244
00:28:10,536 --> 00:28:12,229
-¿Quieres morir?
-Pequeño punk.
245
00:28:13,372 --> 00:28:14,372
Dios mío.
246
00:28:15,249 --> 00:28:16,859
Señor.
247
00:28:23,961 --> 00:28:26,947
Mis más sinceras disculpas
248
00:28:27,256 --> 00:28:29,366
por llegar tan tarde.
249
00:28:29,549 --> 00:28:32,286
yo habia estado enfermo
250
00:28:32,511 --> 00:28:34,621
todo este tiempo.
251
00:28:38,100 --> 00:28:40,752
Creo que es hora...
252
00:28:42,604 --> 00:28:45,007
para que me vaya ahora.
253
00:28:45,357 --> 00:28:47,092
esto es
254
00:28:48,151 --> 00:28:49,720
mi nieto
255
00:28:50,237 --> 00:28:53,765
quien te servira
256
00:28:53,991 --> 00:28:56,518
De ahora en adelante, señor.
257
00:28:56,702 --> 00:29:00,647
Abuelo, ¿estás hablando con esta espada?
258
00:29:09,715 --> 00:29:12,951
El deseo poderoso
de tu pueblo te salvó.
259
00:29:19,099 --> 00:29:23,086
Sin embargo, la sangre de miles
están en tu espada.
260
00:29:25,772 --> 00:29:27,716
Puede que hayan sido tus enemigos,
261
00:29:27,899 --> 00:29:29,801
pero también fueron creaciones
del Todopoderoso.
262
00:29:31,069 --> 00:29:33,347
Te volverás inmortal
263
00:29:33,530 --> 00:29:35,932
y ver morir a tus seres queridos.
264
00:29:36,616 --> 00:29:39,311
No olvidarás ni una sola muerte.
265
00:29:41,913 --> 00:29:43,982
Esta es la recompensa que te doy
266
00:29:44,166 --> 00:29:46,318
y el castigo que recibiréis.
267
00:29:52,215 --> 00:29:56,787
Sólo la novia del duende
Podrás desenvainar la espada.
268
00:29:57,846 --> 00:30:02,417
Una vez dibujado, dejarás de existir,
y estar en paz.
269
00:30:08,565 --> 00:30:09,800
Señor.
270
00:30:13,111 --> 00:30:14,638
Hay un lugar al que debo ir.
271
00:30:29,669 --> 00:30:30,737
¿Cómo te atreves?
272
00:30:30,921 --> 00:30:34,741
¿Quién eres? ¿Por qué estás emitiendo?
¿Qué energía tan negativa?
273
00:30:36,635 --> 00:30:38,537
¿Por qué tú...?
274
00:30:47,687 --> 00:30:49,047
Tu...
275
00:31:13,334 --> 00:31:14,334
he venido...
276
00:31:17,005 --> 00:31:18,156
demasiado tarde.
277
00:31:26,806 --> 00:31:28,875
Abuelo.
278
00:31:33,563 --> 00:31:36,091
Abuelo.
279
00:31:54,876 --> 00:31:55,985
Debes ser...
280
00:31:59,756 --> 00:32:02,242
el primer castigo que me dieron.
281
00:32:04,761 --> 00:32:05,870
Por favor...
282
00:32:07,055 --> 00:32:08,581
déjame inclinarme ante ti.
283
00:32:20,485 --> 00:32:24,347
Te serviré a partir de este momento.
284
00:32:25,532 --> 00:32:28,852
Fue el último deseo del abuelo.
285
00:32:30,286 --> 00:32:31,729
Estaba cegado por la venganza...
286
00:32:34,916 --> 00:32:38,319
y no te preguntó cómo estabas.
287
00:32:40,880 --> 00:32:42,073
¿Todavía...?
288
00:32:45,426 --> 00:32:46,953
servirme como dijiste?
289
00:33:29,053 --> 00:33:33,291
Puede que esté siendo desconsiderado,
pero me gusta ver esos paisajes.
290
00:33:34,392 --> 00:33:37,295
Me gusta que estés disfrutando del paisaje.
sin ninguna preocupación.
291
00:33:56,414 --> 00:33:57,414
Aquí.
292
00:34:03,087 --> 00:34:06,616
Todavía estoy lleno, así que puede quedárselo, señor.
293
00:34:08,885 --> 00:34:10,995
¿Cómo estás lleno?
cuando no has comido nada?
294
00:34:11,179 --> 00:34:14,332
Soy pequeño, así que me lleno.
con solo una pequeña porción.
295
00:34:14,891 --> 00:34:17,585
Eres grande, entonces deberías comer.
296
00:34:20,647 --> 00:34:21,714
Entonces hagamos esto.
297
00:34:22,774 --> 00:34:24,759
Tenemos mucho camino por recorrer
hasta llegar a tierra.
298
00:34:25,276 --> 00:34:28,096
Si compartimos, ninguno de los dos estaremos llenos.
299
00:34:29,739 --> 00:34:31,307
¿Entonces te morirás de hambre?
300
00:34:31,491 --> 00:34:33,893
Si tengo hambre, puedo trabajar en el barco.
301
00:34:34,077 --> 00:34:35,937
y pide algo de comida.
302
00:34:36,829 --> 00:34:38,940
¿Crees que te traje conmigo?
¿Para hacerte rogar por comida?
303
00:34:39,916 --> 00:34:40,984
Confía en mí.
304
00:34:42,252 --> 00:34:45,196
Puede que sea un ser mucho más grande
de lo que crees.
305
00:34:46,798 --> 00:34:47,824
Seguir.
306
00:35:03,982 --> 00:35:05,591
¡GUAU!
307
00:35:21,207 --> 00:35:22,650
Señor.
308
00:35:23,251 --> 00:35:24,277
Señor...
309
00:35:26,629 --> 00:35:29,991
Muéstranos lo que llevas.
Necesitamos reducir el peso del barco.
310
00:35:31,676 --> 00:35:32,910
Señor.
311
00:35:33,386 --> 00:35:35,788
Señor...
312
00:35:35,972 --> 00:35:37,206
Deja al niño en el suelo.
313
00:35:38,182 --> 00:35:39,709
Entonces te perdonaré la vida.
314
00:35:39,892 --> 00:35:40,892
A juzgar por las extrañas olas,
315
00:35:41,060 --> 00:35:44,005
debe haber alguien a bordo
que trae mala suerte.
316
00:35:44,188 --> 00:35:45,188
Eres tú.
317
00:35:45,356 --> 00:35:48,092
Podemos venderlo como esclavo.
así que deja sus extremidades unidas.
318
00:35:48,276 --> 00:35:49,385
Deshazte del niño.
319
00:36:05,335 --> 00:36:08,112
¿Sabes lo que le pasa a
¿Humanos que son peores que las bestias?
320
00:36:22,685 --> 00:36:24,462
Se enfrentan al juicio de un dios enfurecido.
321
00:36:37,158 --> 00:36:38,476
Es...
322
00:36:38,659 --> 00:36:39,936
Es el Duende.
323
00:37:55,862 --> 00:37:56,971
Es demasiado tarde.
324
00:39:09,764 --> 00:39:12,917
es bueno estar de regreso
325
00:39:52,367 --> 00:39:55,520
Por favor ayúdame...
326
00:40:15,390 --> 00:40:17,458
Si hay un dios en este mundo,
327
00:40:18,768 --> 00:40:20,962
por favor sálvame.
328
00:40:26,526 --> 00:40:27,844
Por favor...
329
00:40:28,945 --> 00:40:31,431
Cualquiera, por favor...
330
00:41:02,729 --> 00:41:04,047
Ayúdame...
331
00:41:07,212 --> 00:41:08,363
Yo soy ese "cualquiera".
332
00:41:10,215 --> 00:41:13,326
Por favor. Por favor sálvame.
333
00:41:16,763 --> 00:41:17,872
Bueno...
334
00:41:19,641 --> 00:41:22,460
Es mi principio no entrometerme
con la vida y la muerte de los mortales.
335
00:41:27,107 --> 00:41:28,466
Por favor...
336
00:41:29,776 --> 00:41:32,887
No puedo morir así.
337
00:41:37,909 --> 00:41:40,186
No estás pidiendo por tu propia vida.
338
00:41:45,250 --> 00:41:46,401
Por favor...
339
00:41:49,796 --> 00:41:51,614
Al menos mi bebe...
340
00:42:12,819 --> 00:42:14,304
Eres muy afortunado...
341
00:42:16,030 --> 00:42:17,766
encontrarse con un dios de buen corazón.
342
00:42:19,033 --> 00:42:21,895
simplemente no tengo ganas
viendo morir a alguien esta noche.
343
00:43:30,470 --> 00:43:31,663
SIN NOMBRE, O AÑOS
344
00:43:45,537 --> 00:43:47,647
Nieve, lluvia,
345
00:43:53,253 --> 00:43:54,362
y flores.
346
00:44:15,301 --> 00:44:16,911
¿Te sientes mejor?
347
00:44:31,305 --> 00:44:32,295
¿Cómo está el bebé?
348
00:44:32,878 --> 00:44:34,463
¿Hay algo inusual?
349
00:44:34,463 --> 00:44:35,589
¿Todo es saludable?
350
00:44:36,549 --> 00:44:38,301
Sí, la hija está sana.
351
00:44:38,843 --> 00:44:41,178
La cena llegará pronto, por favor tómala.
352
00:45:01,212 --> 00:45:03,698
-¿Es ella la novia del Duende?
-¿Es ella la novia del Duende?
353
00:45:03,881 --> 00:45:06,242
-Está marcada.
-Ella es la novia del Duende.
354
00:45:06,550 --> 00:45:08,119
-es ella...
-es ella...
355
00:45:08,552 --> 00:45:10,246
-la novia del Duende.
-la novia del Duende.
356
00:45:21,857 --> 00:45:24,010
8 AÑOS DESPUÉS
357
00:45:40,216 --> 00:45:43,327
¿Qué tipo de pastel de arroz quieres?
¿Para el cumpleaños de este año, Eun-tak?
358
00:45:43,511 --> 00:45:44,996
¿Pastel de arroz con miel? ¿Pastel de arroz arcoíris?
359
00:45:47,515 --> 00:45:50,918
Mamá, ¿podemos hacer una fiesta?
en lugar de una fiesta?
360
00:45:51,519 --> 00:45:52,587
¿Cuál es la diferencia?
361
00:45:52,770 --> 00:45:54,839
Quiero pastel en lugar de pastel de arroz.
362
00:45:55,022 --> 00:45:57,592
Quiero soplar velas y pedir un deseo.
363
00:45:57,775 --> 00:45:59,260
Creo que mis deseos no se hacen realidad.
364
00:45:59,443 --> 00:46:00,887
porque no funciona con tortas de arroz.
365
00:46:03,531 --> 00:46:05,266
Nunca pensé en eso.
366
00:46:05,449 --> 00:46:07,476
Sólo te compré pastel de arroz
porque te gusta.
367
00:46:08,327 --> 00:46:10,521
Bueno. hagamos fiestas
a partir de este año.
368
00:46:10,705 --> 00:46:11,731
Con pastel y todo.
369
00:46:11,914 --> 00:46:13,357
Vaya, eres la mejor, mamá.
370
00:46:14,876 --> 00:46:16,319
Mirar. es un cachorro-
371
00:46:16,502 --> 00:46:17,528
¿Qué? ¿Un cachorro?
372
00:46:28,622 --> 00:46:29,898
Mira esto.
373
00:46:30,082 --> 00:46:31,483
La primavera ha vuelto.
374
00:46:31,667 --> 00:46:32,901
¿No es maravilloso?
375
00:46:49,101 --> 00:46:50,335
Dios mío, estoy cansado.
376
00:46:50,519 --> 00:46:52,921
Mamá, obtuve una puntuación perfecta.
en mi examen de inglés de hoy.
377
00:46:53,105 --> 00:46:55,549
Estudié tanto que estoy exhausto.
378
00:46:56,983 --> 00:46:58,093
¿Es así?
379
00:46:59,444 --> 00:47:01,096
¡Es un pastel!
380
00:47:01,279 --> 00:47:03,348
¿Vamos a hacer una fiesta ahora, mamá?
381
00:47:04,157 --> 00:47:07,018
Sí. Ven y toma asiento.
Enciende las velas también.
382
00:47:09,287 --> 00:47:10,689
¿Puedo encender las velas?
383
00:47:10,997 --> 00:47:13,233
Ya tienes edad suficiente para hacerlo, Eun-tak.
384
00:47:13,458 --> 00:47:15,569
Bien. Ahora tengo nueve años.
385
00:47:15,961 --> 00:47:18,989
Obtuve una puntuación perfecta en el examen.
Esto es pan comido.
386
00:47:20,048 --> 00:47:21,658
¿Dónde aprendiste esa frase?
387
00:47:21,842 --> 00:47:23,410
No necesitas saberlo.
388
00:47:24,136 --> 00:47:27,497
Soy bueno captando expresiones
de diferentes personas.
389
00:47:27,681 --> 00:47:29,541
Creo que soy un genio...
390
00:47:33,395 --> 00:47:35,881
¿Qué pasa? Deberías pedir tu deseo.
391
00:47:36,356 --> 00:47:38,300
Feliz cumpleaños mi calabaza
392
00:47:39,651 --> 00:47:40,844
No, no lo eres.
393
00:47:44,740 --> 00:47:46,391
No eres mi verdadera mamá
394
00:47:46,992 --> 00:47:49,019
sino el alma de mi mamá.
395
00:47:51,538 --> 00:47:52,564
Entonces tú...
396
00:47:54,458 --> 00:47:56,985
Realmente puedo verlo todo.
397
00:48:00,213 --> 00:48:02,115
Esperaba que no pudieras.
398
00:48:05,302 --> 00:48:07,454
Mamá, ¿moriste?
399
00:48:13,727 --> 00:48:14,878
¿De verdad lo hiciste?
400
00:48:21,443 --> 00:48:23,053
¿Dónde estás?
401
00:48:23,320 --> 00:48:25,013
¿Dónde estás ahora, mamá?
402
00:48:26,198 --> 00:48:27,682
Estoy en el hospital en la intersección.
403
00:48:38,835 --> 00:48:40,612
Recibirás una llamada telefónica
del hospital.
404
00:48:41,463 --> 00:48:43,532
Cuando llegues allí,
Tu tía vendrá pronto.
405
00:48:45,091 --> 00:48:47,077
Hace frío por la noche, así que usa tu bufanda.
406
00:48:48,428 --> 00:48:50,497
Pregúntale a la anciana de
la tienda de comestibles para ir contigo.
407
00:48:50,680 --> 00:48:52,457
Puedes llegar a su casa, ¿verdad?
408
00:48:54,351 --> 00:48:56,169
tengo que bajar
el callejón cerca de la lavandería
409
00:48:56,561 --> 00:48:58,463
y gire a la derecha al final del callejón.
410
00:48:59,105 --> 00:49:00,549
Mi calabaza es muy inteligente.
411
00:49:04,361 --> 00:49:08,306
De ahora en adelante nunca mires
espíritus en el ojo. ¿Bueno?
412
00:49:10,158 --> 00:49:13,311
Lo siento por poder
Ve cosas, mamá.
413
00:49:15,664 --> 00:49:18,149
Pero gracias a esta habilidad,
414
00:49:19,251 --> 00:49:21,486
Puedo verte ahora mismo.
415
00:49:24,923 --> 00:49:26,700
Entonces estoy bien.
416
00:49:27,509 --> 00:49:28,535
Bueno.
417
00:49:31,429 --> 00:49:33,206
Muchas gracias...
418
00:49:35,517 --> 00:49:36,626
por verme.
419
00:49:39,145 --> 00:49:40,171
Eun-tak,
420
00:49:42,566 --> 00:49:43,592
mami...
421
00:49:45,110 --> 00:49:47,220
tiene que irse ahora.
422
00:49:51,449 --> 00:49:53,435
Te amo, mi calabaza.
423
00:49:56,872 --> 00:50:00,150
Yo también. Yo también te amo.
424
00:50:01,126 --> 00:50:04,029
Adiós, mami. Cuidarse.
425
00:50:05,130 --> 00:50:07,532
Tienes que ir a un buen lugar.
426
00:50:08,091 --> 00:50:09,993
¿Bueno? Prométemelo.
427
00:50:10,719 --> 00:50:11,745
Tienes que.
428
00:50:26,151 --> 00:50:27,177
¡Mami!
429
00:50:38,496 --> 00:50:39,564
¡Mami!
430
00:50:50,425 --> 00:50:52,202
Hola, ¿esta es la casa de la Sra. Ji Yeon—hut?
431
00:50:52,385 --> 00:50:54,204
Llamo desde el hospital Cheil.
en la intersección.
432
00:50:54,387 --> 00:50:56,498
Lo sé. Ya voy.
433
00:51:20,914 --> 00:51:21,940
Yo soy...
434
00:51:22,749 --> 00:51:23,900
No voy a pedir un deseo.
435
00:51:24,834 --> 00:51:26,111
No voy a pedir ningún deseo.
436
00:51:26,670 --> 00:51:29,823
Nadie concede mis deseos.
¿A quién le pediría deseos?
437
00:51:51,319 --> 00:51:54,431
Parece que nunca envejeces.
438
00:51:56,199 --> 00:51:58,101
¿Cómo puedo envejecer más que esto?
439
00:51:59,494 --> 00:52:00,770
Tienes razón.
440
00:52:05,583 --> 00:52:08,361
¿Puedes comprobar cómo está Eun-tak...?
441
00:52:09,796 --> 00:52:11,364
de vez en cuando?
442
00:52:12,257 --> 00:52:15,076
Tu deseas.
¿Por qué iba a ver a tu hija?
443
00:52:16,261 --> 00:52:17,829
Sólo de vez en cuando.
444
00:52:19,389 --> 00:52:22,500
Dale un poco
coles y espinacas sobrantes.
445
00:52:23,435 --> 00:52:26,129
Deberías haber muerto esa vez.
¿Por qué tuviste que vivir más?
446
00:52:28,356 --> 00:52:29,591
Eres tan malo.
447
00:52:30,316 --> 00:52:32,135
Tú me lo dijiste.
448
00:52:33,570 --> 00:52:35,055
Me dijiste que pidiera un deseo sincero.
449
00:52:36,656 --> 00:52:38,641
No puedo creerte en realidad
tomó en serio mi palabra.
450
00:52:40,118 --> 00:52:42,854
Gracias a eso,
Tengo que vivir un poco más.
451
00:52:44,706 --> 00:52:46,107
Gracias por todo.
452
00:52:52,464 --> 00:52:53,907
Vine a despedirme.
453
00:52:57,677 --> 00:52:58,703
Soy...
454
00:52:59,512 --> 00:53:00,538
partida.
455
00:53:31,878 --> 00:53:34,072
¿Quién eres?
456
00:53:42,597 --> 00:53:43,623
Puede
457
00:53:43,932 --> 00:53:44,999
verme?
458
00:53:47,894 --> 00:53:50,004
Olvidé usar mi bufanda.
459
00:53:50,188 --> 00:53:51,506
Mamá se va a enojar.
460
00:53:51,689 --> 00:53:52,924
Estás usando tu bufanda.
461
00:53:54,317 --> 00:53:55,844
Esta es la casa de Ji Yeon-hut, ¿verdad?
462
00:53:57,112 --> 00:53:58,805
vine aquí porque
ella no está en el hospital.
463
00:53:59,781 --> 00:54:00,807
Pero...
464
00:54:01,783 --> 00:54:04,018
se suponía que no debías nacer.
465
00:54:09,499 --> 00:54:11,401
SIN NOMBRE, 0 AÑOS
466
00:54:12,293 --> 00:54:13,319
Acaso tú...
467
00:54:13,878 --> 00:54:15,446
¿Cumples nueve este año?
468
00:54:16,714 --> 00:54:19,450
No puedo escuchar tu voz en absoluto.
469
00:54:20,176 --> 00:54:21,244
Esperar.
470
00:54:22,512 --> 00:54:23,955
¿Qué estás haciendo aquí?
471
00:54:26,850 --> 00:54:28,877
Ir. Deja a esta chica.
472
00:54:29,060 --> 00:54:30,060
¡Abuela!
473
00:54:35,567 --> 00:54:37,552
Estás perturbando mi trabajo.
474
00:54:37,735 --> 00:54:39,512
Estás diciendo tonterías.
475
00:54:39,696 --> 00:54:41,431
¿Por qué mencionar algo?
eso paso hace mucho tiempo?
476
00:54:41,614 --> 00:54:43,349
Me alegro de poder finalmente poder
para aclarar las cosas.
477
00:54:43,533 --> 00:54:45,185
No tengo tiempo.
478
00:54:45,368 --> 00:54:46,895
Ese no es mi problema.
479
00:54:47,078 --> 00:54:48,855
¿Está esta chica en tu lista?
480
00:54:49,038 --> 00:54:52,525
Ese bebé no tenía nombre en aquel entonces.
pero esta chica ya tiene nombre.
481
00:54:52,792 --> 00:54:55,987
Si tienes la tarjeta con su nombre.
escrito en él, muéstramelo.
482
00:54:56,421 --> 00:54:57,822
Entonces te la entregaré.
483
00:54:58,006 --> 00:54:59,657
Para obtener el apoyo del otro mundo,
484
00:54:59,841 --> 00:55:01,868
necesito enviar los registros
de los últimos nueve años.
485
00:55:02,260 --> 00:55:03,578
Ya lo sabes.
486
00:55:13,771 --> 00:55:14,797
Te veré de nuevo
487
00:55:16,065 --> 00:55:17,091
niña pequeña.
488
00:55:23,781 --> 00:55:26,267
Abuela, mamá es--
489
00:55:26,451 --> 00:55:27,451
Lo sé.
490
00:55:27,785 --> 00:55:30,271
No puedes hacer nada al respecto.
Preocúpate por ti mismo.
491
00:55:30,622 --> 00:55:32,523
Tienes que mudarte en tres días.
492
00:55:32,874 --> 00:55:34,525
Sólo entonces no podrá encontrarte.
493
00:55:35,501 --> 00:55:38,571
Desde que hiciste contacto visual
con un Grim Reaper, no puedes vivir aquí.
494
00:55:39,505 --> 00:55:41,658
¿No podrá encontrarme si me mudo?
495
00:55:42,091 --> 00:55:43,117
No lo hará.
496
00:55:43,760 --> 00:55:45,578
Por eso es importante el lugar donde vives.
497
00:55:48,932 --> 00:55:50,583
Después de medianoche,
498
00:55:51,059 --> 00:55:54,921
Vendrán un hombre y dos mujeres.
y encontrarte en la funeraria.
499
00:55:55,480 --> 00:55:56,756
Deberías ir con ellos.
500
00:56:00,068 --> 00:56:01,511
sufrirás un poco,
501
00:56:03,071 --> 00:56:04,597
pero no tienes otra opción.
502
00:56:07,617 --> 00:56:10,687
Por cierto, ¿por qué me cuentas esto?
503
00:56:11,704 --> 00:56:12,814
Porque eres encantadora.
504
00:56:14,916 --> 00:56:16,359
Cuando bendije a tu mamá contigo,
505
00:56:19,921 --> 00:56:20,947
estaba feliz-
506
00:56:24,926 --> 00:56:25,926
Aquí.
507
00:56:26,177 --> 00:56:27,495
Es tu regalo de cumpleaños.
508
00:57:02,255 --> 00:57:04,115
YOO DEOK-HWA
509
00:57:14,279 --> 00:57:16,932
10 AÑOS DESPUÉS
510
00:57:30,921 --> 00:57:31,921
Disculpe.
511
00:57:37,552 --> 00:57:38,578
¿Vamos...?
512
00:57:40,472 --> 00:57:42,082
ir a tomar una copa?
513
00:57:43,016 --> 00:57:44,016
Me gustaría eso.
514
00:57:49,898 --> 00:57:52,509
De repente me negaron la tarjeta de crédito.
515
00:57:53,235 --> 00:57:54,386
Tío.
516
00:57:54,569 --> 00:57:58,390
¿Conoces a esos hombres groseros con traje?
en el bar, ¿verdad?
517
00:57:58,698 --> 00:58:01,893
Estoy con esos idiotas...
Quiero decir, esos caballeros.
518
00:58:02,160 --> 00:58:04,187
¿Puedes contestar?
519
00:58:04,704 --> 00:58:07,816
Te pidieron tu número
Entonces les dije que no tienes teléfono.
520
00:58:07,999 --> 00:58:09,609
Fueron muy groseros conmigo.
521
00:58:10,585 --> 00:58:12,612
Tío, ¿estás escuchando?
522
00:58:13,797 --> 00:58:16,825
¡Tío!
523
00:58:17,467 --> 00:58:19,119
¡Tío!
524
00:58:23,723 --> 00:58:26,584
Pronto nos graduaremos de la escuela secundaria
pero ella todavía come sola.
525
00:58:27,602 --> 00:58:29,087
¿Por qué no comes con ella entonces?
526
00:58:29,271 --> 00:58:32,090
¿Por qué haría eso? Ella ve fantasmas.
527
00:58:32,774 --> 00:58:34,592
Ella me asusta más que los fantasmas.
528
00:58:34,776 --> 00:58:36,386
Los fantasmas son al menos invisibles.
529
00:58:37,362 --> 00:58:40,890
Mirar. ella escucha todo
pero finge no hacerlo.
530
00:58:54,838 --> 00:58:55,838
Ey.
531
00:58:58,842 --> 00:59:00,785
Oye, escuché que eres la novia del Goblin.
532
00:59:02,595 --> 00:59:03,788
Sé que puedes verme.
533
00:59:05,682 --> 00:59:08,877
¿Vendrás conmigo?
Me siento tan triste y solo.
534
00:59:09,644 --> 00:59:11,796
Ey. ¿Por qué me ignoras?
535
00:59:12,564 --> 00:59:15,425
¡Bruja malvada!
536
00:59:17,152 --> 00:59:18,595
En serio, ¡tu cara!
537
00:59:19,988 --> 00:59:22,140
Lo sabía. Tú me ves.
538
00:59:26,328 --> 00:59:28,313
Dios mío, todo es verdad.
539
00:59:28,496 --> 00:59:31,608
Lo siento, lo siento mucho. Realmente lo soy.
540
00:59:34,210 --> 00:59:37,530
¿Qué fue eso?
¿Por qué se disculpó de repente?
541
01:01:37,410 --> 01:01:38,853
Estaba perdido en mis pensamientos.
542
01:01:41,915 --> 01:01:44,609
Aquí es donde te alojarás en Niza.
543
01:01:52,008 --> 01:01:53,284
No estoy tan seguro.
544
01:01:53,468 --> 01:01:55,370
Ha llegado el momento, señor.
545
01:01:59,182 --> 01:02:02,085
Deok-hwa ya tiene 25 años.
546
01:02:02,894 --> 01:02:07,131
Les dije que arreglaran las cosas,
para que puedas salir a final de mes.
547
01:02:13,529 --> 01:02:15,390
Si te vas esta vez,
548
01:02:17,325 --> 01:02:20,395
nunca te volveré a ver
en esta vida.
549
01:02:27,710 --> 01:02:28,945
Gracias...
550
01:02:31,214 --> 01:02:32,323
para cada momento.
551
01:02:34,175 --> 01:02:38,538
Para cuando regreses,
Deok-hwa estará aquí.
552
01:02:43,393 --> 01:02:47,463
Últimamente sigo extraviando mis llaves,
553
01:02:47,689 --> 01:02:49,924
entonces instalé un nuevo sistema.
554
01:02:51,317 --> 01:02:52,317
Abuelo.
555
01:02:52,360 --> 01:02:53,360
Tío.
556
01:02:55,655 --> 01:02:56,973
Tío, aquí estás.
557
01:02:57,156 --> 01:02:59,559
Te rogué que vinieras a buscarme.
558
01:03:00,368 --> 01:03:01,602
Sólo te quedaste aquí.
559
01:03:02,704 --> 01:03:05,940
no interrumpir
mientras los adultos hablan.
560
01:03:06,541 --> 01:03:09,444
¿Cancelaste mi tarjeta de crédito?
Lo hiciste, ¿no?
561
01:03:10,003 --> 01:03:11,612
Mi secretaria lo hizo.
562
01:03:11,921 --> 01:03:14,115
¿Sabes lo difícil que fue?
¿Para que ella beba conmigo?
563
01:03:14,298 --> 01:03:15,324
Eso fue muy vergonzoso.
564
01:03:15,508 --> 01:03:18,036
¿Por qué me hiciste rico...?
565
01:03:20,930 --> 01:03:22,999
Tío, ¿vas a algún lado?
566
01:03:24,934 --> 01:03:26,044
¿Dónde?
567
01:03:26,394 --> 01:03:28,963
Te dije que le hablaras cortésmente.
568
01:03:29,397 --> 01:03:30,757
Espera, abuelo.
569
01:03:31,983 --> 01:03:34,677
¿Se trata de buscar a tu novia?
570
01:03:34,986 --> 01:03:38,139
¿Por qué no puedes simplemente admitir
¿Quieres una novia extranjera?
571
01:03:38,364 --> 01:03:39,724
¿Por qué no puedes simplemente decirlo?
572
01:03:42,702 --> 01:03:44,854
Entonces, ¿estará aquí cuando regrese?
573
01:03:45,038 --> 01:03:48,399
exactamente a que hora
¿Qué día te irás?
574
01:04:33,819 --> 01:04:36,013
el desayuno esta listo
para un hombre y dos mujeres.
575
01:04:40,200 --> 01:04:41,810
Dije, el desayuno está listo.
576
01:04:42,911 --> 01:04:45,355
Cállate, mocoso.
577
01:04:45,706 --> 01:04:48,358
¿De qué hay que presumir?
preparando el desayuno.
578
01:04:49,459 --> 01:04:52,154
¿Por qué hay sopa de algas?
¿Es el cumpleaños de alguien?
579
01:04:52,462 --> 01:04:55,574
¿De verdad cocinó sopa de algas?
en su propio cumpleaños?
580
01:04:56,049 --> 01:04:57,075
Ella lo hizo.
581
01:04:57,259 --> 01:04:59,661
no entiendo por qué
ella querría celebrar
582
01:04:59,845 --> 01:05:02,497
su cumpleaños cuando su mamá murió
el mismo día.
583
01:05:02,681 --> 01:05:05,876
-Todo esto se debe a la falta de educación.
-Entonces es tuyo, mamá.
584
01:05:06,310 --> 01:05:08,003
La criaste durante los últimos diez años.
585
01:05:08,186 --> 01:05:09,186
Ciérralo y come.
586
01:05:10,981 --> 01:05:12,716
Gracias por desearme
Un feliz cumpleaños, tía.
587
01:05:15,694 --> 01:05:18,513
Por eso deberíamos
Nunca la he acogido.
588
01:05:18,697 --> 01:05:20,223
Soy demasiado caritativo por mi propio bien.
589
01:05:20,407 --> 01:05:22,559
Me siento tan mal por mi pobre hermana.
quien esta muerto.
590
01:05:22,743 --> 01:05:24,269
Ella trabajó muy duro para criarte sola.
591
01:05:24,453 --> 01:05:25,979
Eso es demasiado duro.
592
01:05:27,080 --> 01:05:28,565
No estoy siendo duro en absoluto.
593
01:05:28,749 --> 01:05:30,567
Puede que sea tu madre, pero es mi hermana.
594
01:05:30,751 --> 01:05:33,487
Exactamente. Estoy más cerca de ella
tanto de corazón como legalmente.
595
01:05:33,795 --> 01:05:35,614
¿Sabes siquiera lo que estás diciendo?
596
01:05:35,797 --> 01:05:36,823
Sólo sigue comiendo.
597
01:05:37,674 --> 01:05:39,159
¿A dónde estás huyendo?
598
01:05:39,843 --> 01:05:41,828
No estoy huyendo. Voy a la escuela.
599
01:05:49,937 --> 01:05:51,505
Toma el paraguas y estarás muerto.
600
01:05:52,522 --> 01:05:54,633
Trae tu libreta bancaria
al banco después de la escuela.
601
01:05:54,816 --> 01:05:56,969
¿Sabes lo que pasa?
si no lo traes no?
602
01:05:57,152 --> 01:05:58,845
Te lo dije, no tengo la libreta bancaria.
603
01:05:59,029 --> 01:06:00,430
¿Cuántas veces debo decírtelo?
604
01:06:05,327 --> 01:06:06,937
Entonces ¿dónde está?
605
01:06:07,204 --> 01:06:09,272
¿Dónde está el dinero del seguro de tu mamá?
606
01:06:14,211 --> 01:06:15,862
¿Cómo lo sabría?
607
01:06:17,130 --> 01:06:20,325
¡Te llevaste todo!
¡Incluso tomaste nuestro depósito de alquiler!
608
01:06:21,635 --> 01:06:24,788
¿Por qué habla tanto?
¿Tan temprano en la mañana?
609
01:06:25,055 --> 01:06:27,666
Sólo tráelo, a menos que quieras una paliza.
610
01:06:28,058 --> 01:06:30,210
Desaparece de mi bolso
cada vez que voy al banco.
611
01:06:30,394 --> 01:06:31,503
¿Quién más podría ser?
612
01:06:31,687 --> 01:06:33,380
Te lo dije, está poseída.
613
01:06:35,065 --> 01:06:37,467
Así es.
Hay un fantasma en tu espalda.
614
01:07:05,167 --> 01:07:06,167
eso es asombroso
615
01:07:06,394 --> 01:07:07,474
La cabeza de Ji Eun-Tak está llena de granos de arroz.
616
01:07:07,474 --> 01:07:09,099
Es tan avergonzado como una lonchera.
617
01:07:10,138 --> 01:07:11,138
¡Solo espera!
618
01:07:35,802 --> 01:07:37,067
Estás bien ?
619
01:07:37,114 --> 01:07:38,499
Sal del camino
Nos vemos en mala suerte siempre.
620
01:07:38,874 --> 01:07:40,719
no me hables
621
01:09:13,654 --> 01:09:16,516
¿Volverás a dejarte solo esta vez?
622
01:09:18,769 --> 01:09:20,129
Eso parece.
623
01:09:21,021 --> 01:09:22,798
Ninguna de las mujeres que conocí
624
01:09:23,190 --> 01:09:24,550
Podía ver la espada.
625
01:09:24,733 --> 01:09:26,302
Estoy algo aliviado.
626
01:09:27,236 --> 01:09:29,805
Cuando te veo sufrir
a causa de la espada,
627
01:09:30,156 --> 01:09:33,100
Ojalá encontraras a tu novia rápidamente.
628
01:09:34,201 --> 01:09:37,771
pero cuando te veo así,
Ojalá nadie lo supiera.
629
01:09:39,081 --> 01:09:41,942
Esa es la codicia de los seres humanos.
630
01:09:44,879 --> 01:09:46,280
Yo también me siento aliviado.
631
01:09:48,007 --> 01:09:49,617
Todavía estás a mi lado,
632
01:09:50,593 --> 01:09:52,244
y tengo mucho alcohol.
633
01:09:53,429 --> 01:09:55,956
Me gustaría vivir al menos esta noche.
634
01:09:59,435 --> 01:10:00,836
Saludos por eso.
635
01:10:44,571 --> 01:10:45,847
Cuando cumplí nueve años,
636
01:10:46,239 --> 01:10:48,683
Decidí no volver a hacer esto nunca más.
637
01:10:48,866 --> 01:10:51,227
pero es urgente. Por favor comprenda.
638
01:10:54,372 --> 01:10:55,898
Por favor déjame encontrar un trabajo,
639
01:10:56,082 --> 01:10:57,442
hacer algo con la familia de mi tía,
640
01:10:57,625 --> 01:10:59,902
y por favor déjame conseguir un novio.
641
01:11:05,466 --> 01:11:06,951
Por favor déjame encontrar un trabajo,
642
01:11:07,135 --> 01:11:08,661
hacer algo con la familia de mi tía,
643
01:11:08,845 --> 01:11:11,247
y sálvame de esta miseria.
644
01:11:11,472 --> 01:11:13,124
Al menos concédeme un pequeño...
645
01:11:18,438 --> 01:11:19,631
¿Qué estoy haciendo?
646
01:11:21,065 --> 01:11:22,383
¿A quién le estoy rezando?
647
01:11:22,942 --> 01:11:24,177
Las deidades simplemente no existen.
648
01:11:38,625 --> 01:11:40,777
No me digas que va a llover
encima de esto!
649
01:11:42,170 --> 01:11:44,364
¿Es esto una lluvia o un monzón?
650
01:11:45,340 --> 01:11:47,367
¿Parará alguna vez la lluvia?
651
01:11:48,301 --> 01:11:50,328
Sólo tengo dos paraguas en casa.
652
01:11:50,511 --> 01:11:52,872
¿Por qué sigues haciendo llover?
653
01:11:55,266 --> 01:11:56,292
¿Fuiste tú?
654
01:11:56,684 --> 01:11:57,752
Dios mío.
655
01:12:01,731 --> 01:12:02,757
¿A mí?
656
01:12:10,823 --> 01:12:11,849
¿A mí?
657
01:12:13,451 --> 01:12:15,103
¿Estabas hablando conmigo?
658
01:12:16,037 --> 01:12:18,314
Sí, tú. ¿Fuiste tú?
659
01:12:19,165 --> 01:12:21,275
-¿Qué quieres decir?
-¿Me llamaste aquí?
660
01:12:21,459 --> 01:12:23,236
¿A mí? No te llamé.
661
01:12:23,419 --> 01:12:24,419
Sí, lo hiciste.
662
01:12:25,171 --> 01:12:26,447
¿Cómo lo hiciste?
663
01:12:26,631 --> 01:12:27,949
¿Cómo podría?
664
01:12:28,341 --> 01:12:29,659
Realmente no te llamé.
665
01:12:29,842 --> 01:12:31,160
Definitivamente lo hiciste.
666
01:12:31,552 --> 01:12:33,287
Piensa en cómo lo hiciste.
667
01:12:33,471 --> 01:12:34,471
¿Desesperadamente?
668
01:12:37,016 --> 01:12:38,710
No te llamé.
669
01:12:39,143 --> 01:12:41,504
Sólo te veo, eso es todo.
670
01:12:41,729 --> 01:12:44,382
La última vez te miré a los ojos.
por error en la calle.
671
01:12:46,484 --> 01:12:47,593
Ese eras tú, ¿verdad?
672
01:12:48,778 --> 01:12:49,929
¿Qué quieres decir con que me ves?
673
01:12:50,113 --> 01:12:51,514
Eres un fantasma.
674
01:12:51,698 --> 01:12:53,141
Veo fantasmas.
675
01:12:54,409 --> 01:12:56,561
-No soy un fantasma.
-Todos dicen eso al principio.
676
01:13:00,373 --> 01:13:01,607
¿Qué vas a?
677
01:13:02,500 --> 01:13:04,944
¿Por qué no puedo ver las cosas que veo normalmente?
678
01:13:05,128 --> 01:13:06,529
¿Qué deberías ver?
679
01:13:06,713 --> 01:13:08,614
Tu futuro a los 20, 30 años, etc.
680
01:13:08,965 --> 01:13:11,075
No debo tener un futuro.
681
01:13:13,052 --> 01:13:16,289
¿Eras chamán?
antes de que murieras o algo así?
682
01:13:16,472 --> 01:13:17,472
¿O un estafador?
683
01:13:18,766 --> 01:13:20,334
¿Futuro? Dame un respiro.
684
01:13:20,518 --> 01:13:22,295
¿Qué? ¿Qué dijiste?
685
01:13:22,478 --> 01:13:23,713
Ve a un buen lugar.
686
01:13:23,896 --> 01:13:25,965
No sirve de nada
vagar demasiado tiempo.
687
01:13:29,360 --> 01:13:31,179
¿Pero para qué sirven las flores?
688
01:13:31,362 --> 01:13:32,722
¿Por qué preguntas? Dijiste que nos fuéramos.
689
01:13:32,905 --> 01:13:34,182
Bien. Vete entonces.
690
01:13:35,032 --> 01:13:36,058
Flores de trigo sarraceno.
691
01:13:36,784 --> 01:13:39,228
Eso no es lo que estoy preguntando.
692
01:13:39,412 --> 01:13:40,605
¿Por qué los retienes?
693
01:13:41,330 --> 01:13:43,524
Dámelos. No te convienen.
694
01:13:46,043 --> 01:13:48,571
Nunca había oído eso antes.
En serio, nunca.
695
01:13:50,381 --> 01:13:51,574
Puedes dármelos.
696
01:13:52,675 --> 01:13:54,243
Hoy es mi cumpleaños.
697
01:13:56,637 --> 01:13:58,206
Un cumpleaños muy deprimente.
698
01:14:10,485 --> 01:14:12,678
Siempre recibo verduras en mi cumpleaños.
699
01:14:14,113 --> 01:14:16,098
Cuando cumplí nueve años, recibí repollo.
700
01:14:18,701 --> 01:14:22,230
¿Pero qué significan las flores de trigo sarraceno?
701
01:14:22,705 --> 01:14:23,773
Amante.
702
01:14:49,899 --> 01:14:51,092
¿Por qué llorabas?
703
01:14:52,109 --> 01:14:54,262
Un trabajo, la familia de tu tía,
y un novio.
704
01:14:54,445 --> 01:14:55,445
¿Cuál de los tres?
705
01:14:55,613 --> 01:14:56,681
¿Cómo supiste eso?
706
01:14:56,864 --> 01:14:57,864
Te escuché.
707
01:14:58,115 --> 01:15:00,268
¿Qué quieres decir con que me escuchaste?
708
01:15:01,285 --> 01:15:03,479
A veces concedo los deseos de la gente.
709
01:15:03,663 --> 01:15:05,731
¿Concedes los deseos de la gente?
710
01:15:08,709 --> 01:15:10,027
¿Como un genio?
711
01:15:10,503 --> 01:15:11,821
¿Ora guardián?
712
01:15:13,297 --> 01:15:15,867
¿En realidad? No es de extrañar.
713
01:15:16,050 --> 01:15:19,537
Parecías diferente de
los otros fantasmas cuando te vi por primera vez.
714
01:15:20,471 --> 01:15:21,873
¿Eres realmente mi guardián?
715
01:15:22,056 --> 01:15:23,332
Nunca dije que era tu tutor.
716
01:15:23,516 --> 01:15:24,917
mi mamá me dijo
717
01:15:25,142 --> 01:15:28,170
todos nacen
con su propio diccionario.
718
01:15:28,437 --> 01:15:29,755
mi diccionario
719
01:15:30,398 --> 01:15:32,967
no tiene palabras como
"felicidad" o "suerte",
720
01:15:33,776 --> 01:15:35,845
no importa lo mucho que mire.
721
01:15:38,781 --> 01:15:41,142
Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?
722
01:15:41,325 --> 01:15:42,935
-No precisamente.
-Quiero decir,
723
01:15:43,119 --> 01:15:45,730
¿Puedes darme unos cinco millones de wones?
724
01:15:46,038 --> 01:15:47,398
Si el efectivo es difícil,
725
01:15:47,582 --> 01:15:50,651
¿Quizás los números de la lotería de esta semana?
Algo así.
726
01:15:50,835 --> 01:15:52,570
Dile adiós a la familia de tu tía.
727
01:15:52,879 --> 01:15:54,155
No los verás por un tiempo.
728
01:15:54,422 --> 01:15:55,823
Trabaja duro en el restaurante de pollo.
729
01:15:56,215 --> 01:15:57,215
Lo lograrás.
730
01:16:03,139 --> 01:16:04,139
¡Ey!
731
01:16:04,557 --> 01:16:05,875
¿Qué pasa con mi novio?
732
01:16:06,934 --> 01:16:09,086
¿Hola? ¡Señor!
733
01:16:10,229 --> 01:16:12,048
¡Qué grosero!
734
01:16:26,704 --> 01:16:27,730
Nos hemos conocido antes.
735
01:16:28,164 --> 01:16:29,273
Supongo que sí.
736
01:16:29,957 --> 01:16:31,317
He oído muchos rumores sobre ti.
737
01:16:32,293 --> 01:16:34,111
Son en su mayoría exagerados.
738
01:16:34,879 --> 01:16:36,197
¿Por qué estás en mi casa?
739
01:16:37,381 --> 01:16:38,407
¿Vives aquí?
740
01:16:38,591 --> 01:16:41,369
Dejaremos los muebles,
así que todo lo que tienes que hacer es mudarte...
741
01:16:44,013 --> 01:16:45,456
¿Cuándo llegaste a casa, tío?
742
01:16:47,183 --> 01:16:49,043
-Explicar.
-Tío,
743
01:16:49,226 --> 01:16:51,170
la casa estará vacía
durante 20 años de todos modos.
744
01:16:51,354 --> 01:16:53,464
Simplemente sentí curiosidad por
745
01:16:53,648 --> 01:16:56,676
¿A cuánto ascenderían 20 años de alquiler?
746
01:16:57,318 --> 01:16:58,844
¿Sabes siquiera lo que trajiste a casa?
747
01:16:59,028 --> 01:17:01,305
-Esa cosa es--
-No le hables así a nuestro inquilino.
748
01:17:02,698 --> 01:17:04,058
Tiene una casa de té.
749
01:17:05,868 --> 01:17:08,396
Lo lamento.
Mi tío no sale muy seguido.
750
01:17:08,579 --> 01:17:09,814
-Toma un poco de café.
-Gracias.
751
01:17:14,043 --> 01:17:15,486
Aún no recibí el dinero.
752
01:17:15,670 --> 01:17:16,779
Vi un auto nuevo abajo.
753
01:17:17,922 --> 01:17:18,922
Es el coche del inquilino.
754
01:17:19,048 --> 01:17:20,783
No es mi auto. Y el dinero ha sido...
755
01:17:22,969 --> 01:17:23,969
ya pagado.
756
01:17:25,054 --> 01:17:27,748
Teniendo en cuenta las circunstancias,
Te devolveré tu dinero, así que vete.
757
01:17:27,932 --> 01:17:29,125
Entiendo lo que quieres decir,
758
01:17:29,934 --> 01:17:32,670
pero ya firmé el contrato de arrendamiento.
759
01:17:38,818 --> 01:17:40,511
Espero que no haya sido nada importante.
760
01:17:40,695 --> 01:17:42,513
Esa fue una copia.
El original está en manos del agente inmobiliario.
761
01:17:42,697 --> 01:17:44,598
Me mudaré mañana.
Se supone que es un día de suerte.
762
01:17:45,366 --> 01:17:46,475
Si has terminado, vete.
763
01:17:46,909 --> 01:17:48,811
Lo mejor que puedo invitarte es ese café.
764
01:17:49,203 --> 01:17:50,521
Ve y haz las maletas.
765
01:17:50,705 --> 01:17:52,523
tomaría un tiempo
si vas a empacar durante 20 años.
766
01:17:52,707 --> 01:17:55,234
Entonces quieres molestar a un Goblin, ¿no es así?
767
01:17:56,877 --> 01:17:59,155
¿Sabes lo que significa firmar?
un contrato con Grim Reaper.
768
01:17:59,463 --> 01:18:02,074
No me importa llevarme a ese chico
en lugar de esta casa.
769
01:18:04,635 --> 01:18:05,635
Supongo que no tengo elección.
770
01:18:05,803 --> 01:18:07,246
Tenemos muchas habitaciones vacías, así que elige una.
771
01:18:07,430 --> 01:18:08,497
Siéntete como en casa.
772
01:18:08,681 --> 01:18:10,291
-Es mi casa.
-es mi casa.
773
01:18:11,517 --> 01:18:14,503
Buena suerte al intentar expulsar
un duende de su propia casa.
774
01:18:33,831 --> 01:18:35,733
No puede haber nada más bárbaro que eso.
775
01:18:35,916 --> 01:18:38,277
Ésa es la dieta sucia de la que oí hablar.
776
01:18:46,469 --> 01:18:48,412
Lo siento. Mi error.
777
01:18:49,555 --> 01:18:51,165
Estaba tratando de condimentar mi comida.
778
01:18:56,896 --> 01:18:59,006
Lo siento. Mi error.
779
01:19:01,233 --> 01:19:02,343
Estaba tratando de ponértelo.
780
01:19:03,444 --> 01:19:05,638
-¿Qué?
-Pensé que habíamos acordado ser groseros.
781
01:19:06,447 --> 01:19:08,849
Esto, aquello, oye y tú.
782
01:19:36,435 --> 01:19:37,435
¿Amante?
783
01:19:47,071 --> 01:19:48,597
Amante de mi pie.
784
01:20:01,627 --> 01:20:02,736
AHORA CONTRATANDO TEMPORIZADORES PARTICULARES
785
01:20:09,051 --> 01:20:10,244
Hola.
786
01:20:10,928 --> 01:20:12,037
¿Eres el dueño?
787
01:20:12,930 --> 01:20:14,748
Mi nombre es Ji Eun-tak.
788
01:20:14,932 --> 01:20:17,501
Soy muy alegre y positiva.
789
01:20:17,685 --> 01:20:19,044
Soy muy alegre y positiva.
790
01:20:19,228 --> 01:20:20,671
Soy muy alegre y positiva.
791
01:20:20,855 --> 01:20:23,716
No importa lo duro que sea el trabajo,
Podré hacerlo.
792
01:20:23,899 --> 01:20:25,092
No importa lo duro que sea.
793
01:20:28,779 --> 01:20:32,474
PARTE DE CONTRATACIÓN: TEMPORIZADORES
794
01:20:35,244 --> 01:20:36,270
POLLO
795
01:20:36,453 --> 01:20:38,147
I\/|POLLO FRITO DEL OMO
796
01:20:40,249 --> 01:20:41,734
POLLO SALTEADO PICANTE DE SUZY
797
01:20:56,530 --> 01:20:58,015
Consigue un trabajo, mi trasero.
798
01:20:58,949 --> 01:21:01,393
¿Un guardián? Tienes que estar bromeando.
799
01:21:02,661 --> 01:21:04,355
Ojalá hubiera pedido su número.
800
01:21:20,137 --> 01:21:21,789
-Sabía que serías tú.
-Dios mío.
801
01:21:26,352 --> 01:21:27,753
¿Por qué sigues siguiéndome?
802
01:21:27,937 --> 01:21:29,588
No lo soy. Me llamaste.
803
01:21:29,772 --> 01:21:30,772
No hice.
804
01:21:30,898 --> 01:21:33,384
Si tuviera tal habilidad,
¿Por qué sufriría así?
805
01:21:33,567 --> 01:21:36,011
¿Cómo te llamé?
¿Toqué campanas o algo así?
806
01:21:36,195 --> 01:21:37,221
¿Por qué me preguntas?
807
01:21:37,404 --> 01:21:39,765
Es porque sigues insistiendo,
cuando no te llamé.
808
01:21:40,658 --> 01:21:43,144
De todos modos, ¿eres realmente mi tutor?
809
01:21:43,577 --> 01:21:44,812
¿Qué clase de guardián eres?
810
01:21:45,079 --> 01:21:47,064
¿Uno vergonzoso? ¿Uno preocupado?
811
01:21:48,082 --> 01:21:49,859
¿Estás seguro de que eres tutor?
812
01:21:52,002 --> 01:21:55,322
Cuando mencionaste "pollo" la última vez,
¿Era una granja avícola?
813
01:21:55,589 --> 01:21:56,991
¿Voy a trabajar en una granja avícola?
814
01:21:57,174 --> 01:21:58,742
-No.
-Entonces ¿dónde está?
815
01:21:59,552 --> 01:22:01,537
Me hiciste ilusiones por nada.
816
01:22:01,804 --> 01:22:03,455
¿Sabes siquiera lo que me estás haciendo?
817
01:22:03,639 --> 01:22:04,639
No.
818
01:22:05,224 --> 01:22:06,250
Nunca te llamé.
819
01:22:06,433 --> 01:22:07,835
Eres tú. Estoy seguro de ello.
820
01:22:08,018 --> 01:22:09,253
Esto nunca me había pasado antes.
821
01:22:12,064 --> 01:22:13,174
¿Soy realmente yo?
822
01:22:14,692 --> 01:22:15,759
¿En serio?
823
01:22:18,070 --> 01:22:19,471
Si eso es cierto,
824
01:22:20,239 --> 01:22:21,640
¿Qué diablos soy yo?
825
01:22:23,617 --> 01:22:24,727
Lo sé.
826
01:22:25,077 --> 01:22:26,103
¿Qué?
827
01:22:26,954 --> 01:22:28,522
Dime qué ves cuando me miras.
828
01:22:31,208 --> 01:22:32,276
Estás usando uniforme.
829
01:22:32,501 --> 01:22:33,569
¿Qué otra cosa?
830
01:22:35,045 --> 01:22:36,113
Una bonita...
831
01:22:37,840 --> 01:22:38,840
uniforme.
832
01:22:42,344 --> 01:22:43,370
¿Eso es todo?
833
01:22:44,805 --> 01:22:47,666
¿No ves alas ni nada?
834
01:22:48,225 --> 01:22:50,586
Debo ser un hada.
835
01:22:51,020 --> 01:22:52,046
Campanita.
836
01:22:58,694 --> 01:23:01,096
Dios, sólo estaba bromeando.
837
01:23:02,364 --> 01:23:03,849
Maldita sea. Olvidé pedirle su número.
838
01:23:05,367 --> 01:23:09,730
En el nombre del Padre, del Hijo,
y del Espíritu Santo. Amén.
839
01:23:10,581 --> 01:23:11,649
Oremos.
840
01:23:12,166 --> 01:23:15,569
Gracias por honrarnos
con tus divinas bendiciones.
841
01:23:16,587 --> 01:23:18,906
Anhelamos estar más cerca de usted.
842
01:23:19,173 --> 01:23:20,866
Pedimos tu misericordia.
843
01:23:21,967 --> 01:23:22,993
Nosotros siempre...
844
01:23:44,865 --> 01:23:47,643
Lo tengo. Sé cómo puedo llamarte.
845
01:23:50,704 --> 01:23:52,606
Está bien, pero ¿realmente
¿Tienes que llamarme aquí?
846
01:23:56,502 --> 01:23:57,569
¿Tienes miedo?
847
01:23:57,753 --> 01:23:59,238
He oído que son agradables.
848
01:23:59,421 --> 01:24:01,490
No intentes halagarlos.
Cuestionaste a los dioses antes.
849
01:24:01,674 --> 01:24:03,200
Sólo estoy tratando de averiguar dónde está.
850
01:24:08,472 --> 01:24:10,874
¿Por qué no estás usando tu llama?
¿desaparecer?
851
01:24:11,058 --> 01:24:12,058
No puedo hacerlo aquí.
852
01:24:12,142 --> 01:24:14,169
Puedes considerar este lugar
ser como una zona desmilitarizada.
853
01:24:14,687 --> 01:24:15,713
No me sigas.
854
01:24:17,147 --> 01:24:19,008
¿Qué harás con mis deseos?
855
01:24:19,191 --> 01:24:20,884
No concediste tres de tres
de ellos.
856
01:24:21,068 --> 01:24:23,012
Me ocuparé de ello pronto
incluyendo tu trabajo.
857
01:24:23,195 --> 01:24:24,638
Estoy hablando de mi novio.
858
01:24:24,822 --> 01:24:26,140
Necesitas trabajar en eso también.
859
01:24:31,453 --> 01:24:33,397
No deberías tratarme así.
860
01:24:34,873 --> 01:24:36,734
Sé exactamente cómo funciona ahora.
861
01:24:36,917 --> 01:24:38,193
Es literalmente como tener tu número.
862
01:24:47,803 --> 01:24:48,803
Guau.
863
01:24:48,929 --> 01:24:50,164
No pensé que esto funcionaría.
864
01:24:50,347 --> 01:24:51,790
Entonces ¿por qué lo hiciste?
865
01:24:53,350 --> 01:24:54,376
Esperar.
866
01:25:04,862 --> 01:25:06,138
¿Me acabas de agarrar?
867
01:25:08,741 --> 01:25:10,726
No puedo aguantar más. Eso hace calor.
868
01:25:11,869 --> 01:25:13,520
Pensé que sentiría frío ya que es azul.
869
01:25:15,873 --> 01:25:18,317
¿No sabes que las llamas azules
son los mas calientes?
870
01:25:18,584 --> 01:25:19,985
Deberías estudiar más.
871
01:25:21,003 --> 01:25:22,003
Dios mío.
872
01:25:22,171 --> 01:25:25,699
Siempre fui el primero de mi clase a pesar de
No tenía padres que me apoyaran.
873
01:25:26,425 --> 01:25:27,425
Olvídalo.
874
01:25:27,760 --> 01:25:29,536
En lugar de ser mi guardián,
875
01:25:29,720 --> 01:25:31,455
¿Puedes darme cinco millones de wones?
y marcharse?
876
01:25:31,638 --> 01:25:33,290
Tengo trabajo que debo atender.
877
01:25:33,515 --> 01:25:34,541
¿Qué trabajo?
878
01:25:35,517 --> 01:25:37,044
Estás vestido muy formalmente.
879
01:25:37,227 --> 01:25:38,962
Mañana es el aniversario de la muerte.
de alguien que conozco.
880
01:25:39,271 --> 01:25:41,548
¿Por qué te vas hoy?
¿Está en el campo?
881
01:25:41,732 --> 01:25:43,092
Es mañana por allá.
882
01:25:44,068 --> 01:25:46,387
¿Cuándo volverás?
¿Mañana? ¿Otro?
883
01:25:46,737 --> 01:25:49,098
-Hay algo que quiero preguntarte.
-Date prisa, entonces.
884
01:25:52,785 --> 01:25:55,062
Esta pregunta puede sonar extraña,
885
01:25:55,788 --> 01:25:57,731
Así que espero que no lo tomes a mal.
886
01:25:57,915 --> 01:25:59,024
Muy bien, vete.
887
01:25:59,208 --> 01:26:01,860
Al principio pensé que eras
la Parca.
888
01:26:02,044 --> 01:26:05,239
Sin embargo, si fueras así,
ya me hubieras llevado.
889
01:26:06,090 --> 01:26:08,992
Después de eso, pensé que eras un fantasma.
890
01:26:09,718 --> 01:26:10,786
Sin embargo,
891
01:26:11,720 --> 01:26:12,955
Noté tu sombra.
892
01:26:15,516 --> 01:26:16,834
Así que lo pensé un poco.
893
01:26:17,017 --> 01:26:18,293
"¿Qué es ese hombre?"
894
01:26:19,520 --> 01:26:20,546
Entonces ¿qué soy yo?
895
01:26:20,729 --> 01:26:21,729
Un duende.
896
01:26:23,482 --> 01:26:25,884
¿Eres un duende por casualidad?
897
01:26:30,739 --> 01:26:31,807
¿Qué vas a?
898
01:26:32,699 --> 01:26:35,185
-¿Cómo supiste eso?
-Es incómodo decir esto yo mismo,
899
01:26:36,703 --> 01:26:38,188
pero yo soy la novia del Duende.
900
01:26:39,957 --> 01:26:41,650
Sabes que puedo ver fantasmas, ¿verdad?
901
01:26:41,834 --> 01:26:43,193
Cuando nací,
902
01:26:45,712 --> 01:26:47,489
Tenía esto en mi espalda.
903
01:26:47,714 --> 01:26:51,493
Creo que es por eso que los fantasmas
Di que soy la novia del Duende.
904
01:26:51,677 --> 01:26:54,246
¿Ves eso ahí mismo?
Hay una marca.
905
01:27:19,079 --> 01:27:20,147
Lo ves aquí, ¿verdad?
906
01:27:23,709 --> 01:27:24,777
Pruébalo.
907
01:27:27,213 --> 01:27:29,198
Quieres que te demuestre
¿Que soy la novia del Duende?
908
01:27:29,381 --> 01:27:30,381
Sí.
909
01:27:31,675 --> 01:27:35,079
¿Cómo? ¿Qué?
¿Quieres que vuele o algo así?
910
01:27:35,638 --> 01:27:37,665
¿O quieres que me convierta en una escoba?
911
01:27:38,766 --> 01:27:39,875
Adelante.
912
01:27:40,059 --> 01:27:42,169
-Hablo muy en serio ahora mismo.
-Yo también lo soy.
913
01:27:42,978 --> 01:27:44,463
Dime qué ves cuando me miras.
914
01:27:45,773 --> 01:27:48,551
-¿Estás vengando de mí?
-Cuéntame todo lo que ves.
915
01:27:54,031 --> 01:27:55,891
-Eres muy alto.
-¿Y?
916
01:27:57,785 --> 01:27:59,395
-Tu ropa parece cara.
-¿Y?
917
01:28:03,749 --> 01:28:05,693
-Tienes unos 30 años.
-¿Y?
918
01:28:06,669 --> 01:28:10,990
No me digas que quieres que te diga
eres guapo, ¿verdad?
919
01:28:11,173 --> 01:28:13,284
Deberías haber tenido la respuesta
Quería escuchar.
920
01:28:15,219 --> 01:28:19,039
Si eso es todo lo que ves,
entonces no eres la novia del Duende.
921
01:28:19,932 --> 01:28:21,709
No tienes ningún valor para el Duende.
922
01:28:23,018 --> 01:28:27,423
Lamento que veas fantasmas,
pero deberías estar agradecido de estar vivo.
923
01:28:28,107 --> 01:28:29,633
Eres sólo un efecto secundario
924
01:28:29,817 --> 01:28:32,052
de violar las reglas
e inmiscuirse en vidas humanas.
925
01:28:37,491 --> 01:28:39,351
¿Qué pasa si no quiero estar agradecido?
926
01:28:39,535 --> 01:28:41,437
Puedes simplemente morir
como se suponía que debías hacer.
927
01:28:42,329 --> 01:28:43,522
¿Cómo puedes decir...?
928
01:28:47,626 --> 01:28:50,863
Bien. Te lo volveré a preguntar.
929
01:28:51,046 --> 01:28:52,114
¿Estás...?
930
01:28:53,632 --> 01:28:54,867
¿Un duende por casualidad?
931
01:28:55,050 --> 01:28:56,050
-No.
-¿Usted no es?
932
01:28:56,093 --> 01:28:57,578
-No.
-Entonces ¿qué eres?
933
01:28:59,096 --> 01:29:01,916
¿Quién eres tú para juzgar si
¿Soy valioso o no?
934
01:29:02,266 --> 01:29:04,001
Querías tu vida
para ser un poquito mejor.
935
01:29:06,937 --> 01:29:09,965
soy alguien que es
un poquito preocupado por tu vida.
936
01:29:13,944 --> 01:29:16,430
Vive la realidad, no los rumores...
937
01:29:17,823 --> 01:29:19,391
porque no eres la novia del Goblin.
938
01:29:27,249 --> 01:29:28,275
¡Esperar!
939
01:29:32,463 --> 01:29:34,073
-No he terminado con--
-Dios mío.
940
01:29:43,182 --> 01:29:46,669
¿Me seguiste por esa puerta?
941
01:29:47,478 --> 01:29:49,880
¿Cómo entraste?
942
01:29:52,524 --> 01:29:54,843
Agarré la manija, empujé la puerta,
943
01:29:55,152 --> 01:29:56,428
y siguió después...
944
01:29:58,530 --> 01:29:59,682
Por cierto, ¿dónde estamos?
945
01:29:59,865 --> 01:30:02,977
Por eso te lo pregunto.
¿Cómo entraste por esa puerta?
946
01:30:03,786 --> 01:30:05,729
¿Estamos en Paju?
¿Es este el Pueblo Inglés de allí?
947
01:30:06,914 --> 01:30:08,482
Pero parece algo extraño.
948
01:30:08,666 --> 01:30:11,568
¿Qué diablos pasó? ¿Dónde estamos?
949
01:30:12,127 --> 01:30:14,196
-Estamos en Canadá.
-¿Canadá?
950
01:30:16,048 --> 01:30:17,491
Canadá...
951
01:30:18,550 --> 01:30:20,869
¿El país del arce?
952
01:30:21,387 --> 01:30:24,873
¿Dónde hay auroras?
¿Estamos realmente en un país extranjero?
953
01:30:33,273 --> 01:30:35,843
¡Esto es asombroso! no lo sabia
podrías hacer algo como esto.
954
01:30:36,652 --> 01:30:39,304
Tú también puedes. En serio, ¿quién eres?
955
01:30:40,823 --> 01:30:43,892
Si realmente estamos en Canadá
y si puedes hacer algo como esto,
956
01:30:44,284 --> 01:30:45,477
He tomado mi decisión.
957
01:30:47,287 --> 01:30:48,897
-¿Qué quieres decir?
-Ya he tomado una decisión.
958
01:30:49,081 --> 01:30:51,567
-¿De qué estás hablando?
-Me casaré contigo.
959
01:30:51,792 --> 01:30:54,987
No importa cuánto lo piense,
Realmente pareces el Duende.
960
01:30:55,387 --> 01:30:56,497
Te amo.